Info: IMDB | ČSFD | FDB
1.DABING: ( VHS )
V českém znění: Rudolf Kubík - Keanu Reeves (Ted), Martin Sobotka - Alex Winter (Bill), Miroslava Součková - Sarah Trigger (Joanna), Jaroslava Stránská - Annette Azcuy (Elizabeth), Bohumil Švarc - Joss Ackland (De Nomolos), Petr Pospíchal - George Carlin (Rufus), Vladimír Kudla - William Sadler (Smrťák)
Spolupracovali: Jana Morávková, Jana Kovaříková
Zvuk: Filip Maňhal
Režie českého znění: Vladimíra Wildová
Vyrobil: Bonton Film 1994
2.DABING: ( MGM )
V českém znění: Jan Maxián - Keanu Reeves (Ted), Radek Hoppe - Alex Winter (Bill / babička Prestonová), Jiří Zavřel - Joss Ackland (De Nomolos), Marcel Vašinka - William Sadler (Smrťák), Eva Spoustová - Pam Grier (slečna Wardroeová), Jolana Smyčková, Jitka Moučková, Jana Páleníčková - Amy Stock-Poynton (Missy), Zbyšek Pantůček, Jaroslav Kaňkovský - Chelcie Ross (plukovník Oats), Bohuslav Kalva (titulky), Jaroslav Horák, Marek Libert, Petr Gelnar, Eva Miláčková, Jan Rimbala a další
Překlad: Zoja Oubramová
Úprava: Lubomíra Sonková
Produkce: Alena Hradcová
Zvuk: Petr Kořínek
Režie: Miroslav Walter
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2008